Jugando con bolas de nieve en español fácil

스페인어에서 왜 “le”와 “a él”을 같은 문장에 쓰나요?

스페인어는 사람을 두 번 지칭할 수 있습니다: le와 a él. 이 클립에서 yo le tiro una bola a él은 “내가 그에게 눈덩이를 던진다”는 뜻인데, le와 a él 둘 다 같은 사람을 가리킵니다. 작은 단어 le가 핵심이고, a él(또는 a ella, "그녀에게\))은 그저 대상을 명확히 할 뿐입니다. 영어 화자에겐 중복처럼 느껴지지만 스페인어에선 지극히 정상입니다.

클립은 눈덩이 던지기로 이 패턴을 연습합니다: yo le tiro una bola a él, él me tira una bola a mí, ella le tira la bola a él. 작은 짝을 바꾸면 사람이 바뀝니다: me… a mí(나에게), te… a ti(너에게), le… a él / a ella(그에게/그녀에게). 동사는 tirar, “던지다”입니다. 이중 지칭은 어디서나 만납니다 — a mí me gusta, le doy el libro a María.