La caótica hora del desayuno de Carlitos

스페인어 “bollicao”가 무슨 뜻인가요?

bollicao(Bollycao라고도 씁니다)는 초콜릿 크림이 들어간 부드럽고 달콤한 번으로, 스페인에서는 어린 시절 이걸 먹고 자란 사람이 많습니다. 원래 빵 업체 Bimbo의 브랜드명이지만, 이름이 널리 퍼지면서 간식 자체를 가리키는 보통 명사처럼 쓰입니다. 영어권에서 휴지를 뜻하는 'Kleenex'를 연상하면 됩니다. 단어는 bollo(「번」)와 cacao(「코코아」)를 합친 것입니다.

영상 속 문장: su madre le da un bollicao(「엄마가 그에게 bollicao를 주신다」)와 a Carlitos le gusta el bollicao. 스페인에서 쓰는 표현이라, 라틴아메리카에서는 현지의 다른 간식 이름으로 바뀝니다. 참고로 bollo 자체는 부드럽고 달콤한 번을 뜻하는 일반 명사입니다.