La Chilindrina y Doña Florinda contra los hombres de la vecindad
A2 Spanish 듣기 연습 · 멕시코 스페인어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“la carne de burro no es transparente” 무슨 뜻이야?
la carne de burro no es transparente
멕시코 놀이터 관용구
“당나귀 고기는 투명하지 않아” — “유리 몸도 아니면서 비키라”는 놀림조 표현.
'la carne de burro no es transparente'는 직역하면 '당나귀 고기는 투명하지 않다'라는 뜻인데, 누가 딱 버티고 서서 시야를 가릴 때 쓰는 말이야. 'burro(당나귀)'에 '멍청이'라는 뜻이 겹쳐 있어서 '너 투명 인간도 아니고, 거기 서 있는 것 자체가 좀 당나귀 같네'라고 놀리는 거지. 멕시코 전역에서 아이들이 즐겨 쓰던 표현인데, 국민 시트콤 'El Chavo del 8' 덕분에 더 유명해졌어.
TV 앞, 창가, 인파 속 어디든 시야를 가리는 사람이 있으면 바로 튀어나와: '¡Quítate, que la carne de burro no es transparente!'(비켜, 당나귀 고기는 투명하지 않다고!). 'quítate(치워/비키라)'라는 직설적인 명령어와 자연스럽게 어울려. 친구나 가족 사이엔 장난기 섞인 가벼운 무례함으로 통하지만, 좋은 관계 유지하고 싶은 낯선 사람한테는 쓰지 않는 게 좋아.
Chavoland↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 A2 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
84.1%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
79.4%
상위 1,000
84.1%
상위 2,000
95.3%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
87.5%
상위 1,000
99%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 스페인어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.