Licuado de banana rápido en mi cocina

“arriba de eso”가 스페인어로 무슨 뜻인가요?

그녀는 영상을 제때 준비해야 해서 이미 스트레스받고 있어요. 그러다 “Y arriba de eso estoy un poco mareada” — “게다가 나 좀 어지러운데.”라고 말하죠. “Arriba de eso”는 첫 번째 문제에 두 번째 문제를 얹을 때 쓰는 표현입니다. 일상 회체에서 자주 들을 수 있고, 일이 꼬여가는 상황을 나열할 때 나옵니다. 이 문구가 그녀의 두 불만을 어떻게 잇는지 들어보세요.

클립에서: “Y arriba de eso estoy un poco mareada, no sé por qué.” — “게다가 나 좀 어지러운데, 왜 그런지 모르겠어.” “Arriba de eso”는 직역하면 “그 위”지만, 말하기에서는 “게다가”나 “그 위에” 뜻으로 쓰입니다. 방금 한 말에 한 가지 포인트, 주로 안 좋은 걸 더할 때 씁니다. 더 많은 예: - “Llegué tarde, y arriba de eso me olvidé las llaves.” — “늦게 도착했는데, 게다가 열쇠까지 깜빡했어.” - “Hace mucho calor, y arriba de eso no anda el ventilador.” — “엄청 더운데, 게다가 선풍기까지 안 돌아가.” - “Estoy cansado, y arriba de eso me duele la cabeza.” — “피곤한데, 게다가 머리까지 아파.” 참고: 이건 일상 구어체 스페인어이고, 아르헨티나에서 흔히 씁니다. 다른 지역에서는 같은 뜻으로 “encima de eso”나 그냥 “encima”를 많이 씁니다. 거의 항상 좋은 소식보다 안 좋은 소식 앞에 나옵니다.