Mi rutina de la mañana en español fácil

스페인어 “prender la pava”는 무슨 뜻인가요?

필라르가 아침 루틴에서 “prendo la pava para calentar el agua para el mate”라고 말해요 — 마테차를 마실 물을 데우려고 주전자를 켠다는 거죠. 아르헨티나에서는 전등, 스토브, 주전자 등을 '켜다' 할 때 일상적으로 “prender”를 쓰는데, 스페인에서는 주로 “encender”를 씁니다. “La pava”는 마테차 물 끓이는 주전자를 가리키고요. 아르헨티나 평범한 아침을 알리는 작고 로컬한 표현이에요.

대사: “Luego, voy a la cocina y prendo la pava para calentar el agua para el mate.” — “그다음 주방으로 가서 마테차 마실 물을 데우려고 주전자를 켜.” “Prender” = (기기·전등·불씨 등을) 켜다. 아르헨티나와 중남미 대다수 지역에서 흔히 쓰이고, 스페인에선 “encender”를 더 선호해요. 예시: - “Prendé la luz, por favor.” — “전등 좀 켜 줘.” - “Voy a prender el horno.” — “오븐 켤 거야.” - “¿Prendiste la pava?” — “주전자 올렸어?” “La pava”는 마테차 물 끓이는 주전자예요. “prender la pava” 전체가 아르헨티나의 소소한 일상 의식인 셈이죠.