Pidiendo el teléfono y otras cosas en la mesa

스페인어 'dame acá' 뜻은?

Dame acá는 '이리 줘', '내놔'라는 뜻으로, 무언가를 자기 손으로 달라고 요구할 때 쓰는 고정 표현입니다. 문법적으로는 좀 특이한데, acá가 '이쪽으로'라는 뜻이라 직역하면 '나에게 이쪽으로 줘'가 되고 목적어 '그것'이 생략되어 있습니다. 그래도 스페인어를 쓰는 부모, 형제, 아이 할 것 없이 원하는 걸 가리키며 매일같이 쓰는 말이죠. Trae acá(이리로 가져와)도 똑같이 쓰입니다.

클립은 이 표현이 쓰이는 전형적인 상황을 보여줍니다. 식탁에 앉은 아이가 손바닥을 펴 보이며 말하죠. — “Dame acá. Teléfono, teléfono... Dame.” acá 자체도 짚고 넘어갈 만합니다. 중남미에서는 움직임이 있을 때 aquí 대신 acá를 끊임없이 쓰는 반면, 스페인 본토에서는 aquí를 더 선호하거든요. 어투 주의: dame acá는 가족 사이에서나 쓰는 직설적인 표현이라, 낯선 사람한테는 ¿me lo pasas, por favor?(이거 좀 건네주시겠어요?)처럼 부드럽게 말하는 게 좋습니다.