Vocabulario básico: partes de un tren en español

“ventanilla”가 스페인어로 무슨 뜻인가요?

집이나 건물 창문은 la ventana입니다. 그런데 기차·버스·자동차·비행기 창문은 la ventanilla예요. 접미사 -illa는 보통 '작은'을 뜻하는데, ventanilla가 거기서 나왔습니다. '작은 창문'이란 뜻이죠. 시간이 지나면서 탈것의 작은 창문을 가리키는 일반 말이 되었습니다. 그래서 기차에서 “창가 자리”를 달라고 할 때 junto a la ventanilla라고 합니다.

영상에서는 la ventanilla가 el asiento(“좌석\)), el pasillo(”통로\)) 같은 기차 부품 단어들과 함께 나옵니다. Ventanilla는 유리 너머로 업무를 보는 서비스 창구 — 은행 창구, 매표소, 관공서 민원 창구 — 도 뜻합니다. 단어 하나로 탈것 창문과 서비스 창구를 모두 아우르는 셈이죠.