Vocabulario del baño en español con ejemplos

“tirar de la cadena”가 스페인어로 무슨 뜻인가요?

이 욕실 투어 영상에서 화장실 사용법을 설명하며 “Para echar agua en el váter se tira de la cadena.”라고 말합니다. 직역하면 “체인을 당기다”인데, 옛날 변기에 매달린 체인을 당겨 물을 내리던 데서 유래했습니다. 스페인에서는 지금도 “물 내리기”를 뜻하는 표준적인 일상 표현으로 쓰입니다. 따라서 “se tira de la cadena”를 들으면 버튼을 누르는 동작을 떠올리면 됩니다. 같은 행동인데 말이 옛날 그대로 남은 것이죠. 지역에 따라서는 “bajar el agua”처럼 다르게 말하기도 합니다.

영상 대사: “Para echar agua en el váter se tira de la cadena” — “변기에 물을 보내려면 물을 내립니다.”\n\n자주 쓰이는 예시:\n- “¿Has tirado de la cadena?” — “물 내렸어?”\n- “Tira de la cadena, por favor.” — “변기 물 좀 내려줘.”\n- “Tiré de la cadena y me fui.” — “물 내리고 나갔어.”\n\n참고: “tirar de algo”는 “무엇을 당기다”라는 뜻이라 “la cadena” 앞에 전치사 “de”가 붙습니다. 요즘은 버튼식 변기가 일반적이어도 스페인 화자들은 여전히 “tirar de la cadena”라고 말합니다. 이 클립에서는 “se tira de la cadena” 형태로 나왔는데, 주어를 특정하지 않고 지시할 때 쓰는 중립적이고 흔한 표현입니다(“당신이 물을 내린다” 또는 “물을 내린다” 정도의 뉘앙스). “váter”는 변기, “echar agua”는 여기선 “변기에 물을 흘려보내다”를 뜻합니다.