จานที่ดีที่สุดบนเวทีมาสเตอร์เชฟประเทศไทย
A2 Thai 듣기 연습 · 태국어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“จาน (jaan)”이 태국어로 무슨 뜻인가요?
จาน (jaan)
명사 · 분류사로도 쓰임
접시; 나아가 '요리' 한 접시; 접시를 세는 단위어
〈마스터셰프 태국〉에서 요리사들이 노리는 상은 จานที่ดีที่สุด, 즉 '최고의 จาน'입니다. จาน (jaan)은 글자 그대로 '접시'지만, 태국어에서는 한 '요리'나 코스 요리 전체를 뜻하기도 합니다. 영어의 'a great dish'와 똑같이 쓰이죠. 그래서 จานที่ดีที่สุด은 '최고의 접시'이자 동시에 '최고의 요리'가 됩니다.
จาน은 분류사이기도 합니다. 숫자 뒤에 붙어 개수를 세는 작은 단어죠. ข้าวสองจาน (khâao sǎawng jaan)은 '밥 두 접시'라는 뜻입니다. 태국어는 거의 모든 것을 이런 단위어로 세는데, 음식은 주로 그릇 단위로 셉니다. 접시에 담긴 요리는 จาน, 그릇에 담긴 건 ชาม (chaam)을 씁니다. จาน만 알아도 요리사를 칭찬할 수도 있고, 한 접시 더 주문할 수도 있습니다.
MasterChef Thailand↗ · YouTube원본 보기→
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸On cooking competitions like MasterChef Thailand (Channel 7HD and Netflix Thailand)
- ▸When ordering at a Thai restaurant or street stall: เอาข้าวผัดหนึ่งจาน (“one plate of fried rice”)
- ▸In Thai รีวิวอาหาร (food-review) videos on YouTube
- ▸On Thai menus listing อาหารจานเดียว (“one-plate dishes”)
- ▸Any time a Thai cook plates up and presents their จาน