Anuncio de mi boda y vida entre España y Tailandia

스페인어 “acostumbrarse”는 무슨 뜻인가요?

파블로의 아내가 스페인을 방문하고 음식이 별로였고 너무 추웠다고 했습니다. 그는 희망적으로 말합니다: “yo creo que se puede acostumbrar” — 그녀가 익숙해질 수 있을 거라고 생각한다고요. acostumbrarse는 새로운 것에 서서히 적응하는 것을 뜻합니다. 바로 좋아지는 게 아니라 시간이 지나며 익숙해지는 과정이죠. “se puede acostumbrar”는 적응하는 게 가능하다는 의미입니다.

클립에서: “yo creo que se puede acostumbrar” — “그녀가 익숙해질 수 있을 거라고 생각해.” acostumbrarse는 새로운 것에 적응해 익숙해지다라는 동사입니다. 보통 전치사 “a”와 함께 씁니다: - “Me acostumbré al frío.” — 추위에 익숙해졌다. - “No me acostumbro a levantarme temprano.” — 일찍 일어나는 데 익숙해지지 않는다. - “Te acostumbrarás a la comida.” — 음식에 익숙해질 거야. 파블로의 문장에서 “se puede acostumbrar”는 “se puede + 부정사” 패턴을 써서 “~하는 게 가능하다”는 뜻이 됩니다. 따라서 “익숙해지는 게 가능하다”가 되죠. 이미 음식과 추위 이야기를 하고 있었기에 구체적으로 무엇에 익숙해지는지는 생략했습니다. 반면 “se” 없는 acostumbrar는 남을 무언가에 익숙하게 만들다라는 뜻인데, 일상 회화에서는 주로 “se”가 붙은 형태가 자기 자신이나 타인이 적응하는 의미로 쓰입니다.