Atardecer ventoso en Reikiavik y verano con nieve

스페인어 “junta”는 무슨 뜻인가요?

파올라는 바람 부는 레이캬비크에서 “vamos a una junta con la embajadora de México en Dinamarca”라고 말합니다. 여기서 “junta”는 '결합된'이나 '관절'이라는 뜻이 아니라, 멕시코와 라틴아메리카 일부 지역에서 업무 회의를 가리키는 흔한 단어입니다. 스페인에서는 보통 “reunión”을 쓰지만, 멕시코 전역에서 사무실이나 관공서에서는 “junta”를 씁니다. 그러니까 그녀는 단순히 멕시코 대사와 회의를 하러 가는 중입니다.

그녀는 이렇게 말합니다: “Vamos a una junta con la embajadora de México en Dinamarca.” — “멕시코의 덴마크 주재 대사와 회의를 하러 갑니다.” “Junta”는 “juntar”(모으다)에서 나왔으므로, 사람들이 모이는 자리를 뜻합니다. 멕시코에서는 회의의 일상어입니다: - “Tengo una junta a las tres.” — “세 시에 회의가 있습니다.” - “La junta se canceló.” — “회의가 취소되었습니다.” - “¿A qué hora es la junta?” — “회의가 몇 시입니까?” 참고: 이 의미의 “junta”는 주로 멕시코/라틴아메리카에서 쓰입니다. 스페인에서는 회의로 “reunión”을 더 자주 쓰지만, “junta”도 공식적인 이사회나 위원회로는 여전히 등장합니다. 발음은 “훈타”로, “j”는 부드러운 “h” 소리입니다.