Cambio de nombre de la estación de Atocha

“ha pasado a llamarse”가 스페인어로 무슨 뜻인가요?

영상에서는 작은 혼동을 짚어줍니다. 한때 '푸에르타 데 아토차(Puerta de Atocha)'라 불리던 마드리드 기차역이 공식적으로 '푸에르타 데 아토차 알무데나 그란데스(Puerta de Atocha Almudena Grandes)'로 바뀌었다는 것이죠. ha pasado a llamarse는 스페인어 뉴스에서 공식 명칭 변경을 전할 때 쓰는 표현입니다. 예전 이름은 사라지고 새 이름이 쓰이고 있음을, 같은 장소인데 이름만 바뀌었음을 알려줍니다. 역, 거리, 건물이 새 이름을 얻을 때마다 이 표현을 귀 기울여 들어보세요.

클립에서: “...nombre oficial, ha pasado a llamarse Madrid, Puerta de Atocha, Almudena Grandes.” (“...공식 명칭이 이제 마드리드, 푸에르타 데 아토차, 알무데나 그란데스라고 불리게 되었습니다.”): ha pasado a llamarse는 주로 공식 명칭 관련 뉴스와 발표에서 만납니다: - “La calle ha pasado a llamarse Avenida de la Paz.” — “그 거리는 이제 아베니다 데 라 파스(Avenida de la Paz)로 불리게 되었습니다.” (거리가 아베니다 데 라 파스로 이름이 바뀌었습니다.) - “El equipo ha pasado a llamarse Atlético Madrid.” — “그 팀은 이제 아틀레티코 마드리드(Atlético Madrid)라고 불리게 되었습니다.” (팀 이름이 아틀레티코 마드리드로 바뀌었습니다.) 활용 팁: - pasar a는 '~로 넘어가다/진행하다', llamarse는 '~라고 불리다'라는 뜻입니다. 합쳐지면 이름이 공식적으로 예전에서 새로 바뀌었음을 나타냅니다. - 다소 격식 있는 표현입니다. 일상 대화에서는 그냥 “ahora se llama...”(이제 ~라고 불린다)라고 합니다. - 클립 앞부분에는 “se llamaba”(예전에는 ~라고 불렸다)도 나오는데, 바뀌기 전 옛 이름을 제시하며 변화를 예고합니다.