Cuál es la mejor hora para cenar

스페인어 “irse a la cama” 무슨 뜻이에요?

의사가 저녁 식사 시간을 조언하면서 자꾸 취침 시간과 연결 짓습니다. “Si usted se va a la cama a las 9...” — “당신이 밤 9시에 잠자리에 든다면...” 여기서 그냥 '자다'가 아니라 irse a la cama를 씁니다. 밤에 자리를 잡고 누우는 그 순간을 가리키는, 일상에서 아주 흔한 표현이죠.

클립에서: “Si usted se va a la cama a las 9 de la noche, la última comida podría ser entre las 6 y las 7 de la noche.” — “밤 9시에 잠자리에 든다면, 마지막 식사는 저녁 6시에서 7시 사이가 될 수 있습니다.” 다른 예: “Me voy a la cama, estoy cansado” (나 자러 가, 피곤해); “¿A qué hora te vas a la cama?” (몇 시에 자러 가?); “Los niños se van a la cama a las ocho” (아이들은 여덟 시에 자러 가). 동사가 인칭에 따라 바뀝니다: me voy, te vas, se va, nos vamos. 바로 잠드는 게 아니라 '잠자리로 향하다'에 초점이 있습니다.