Cuando me encuentro dinero con mi hermano

스페인어로 '찾는 사람이 임자'를 뭐라고 하나요?

현금이 땅에 떨어져 있을 때 형제자매가 이를 나누는 기준은 스페인어를 쓰는 아이라면 누구나 아는 한 문장입니다. el que se lo encuentra, se lo queda — '누가 찾으면 임자', 영어의 'finders keepers'와 정확히 대응하는 표현이죠. el que + 동사('~하는 사람') 구조만 익혀두면 어떤 동사든 '~하는 사람'으로 바꿔, 특정 인물을 지목하지 않고도 규칙이나 별명을 만들 수 있습니다.

법적으로는 이 규칙이 거의 모든 나라에서 통하지 않습니다. 스페인어권 국가들도 마찬가지로, 습득한 돈이나 물건은 원칙적으로 주인이나 당국에 돌려줘야 하죠. 하지만 놀이터의 법칙으로는 el que se lo encuentra, se lo queda가 절대적입니다. 같은 el que 패턴은 곳곳에 등장합니다. el que calla otorga('침묵은 동의다'), el que busca, encuentra('구하는 자가 얻는다')처럼요.