Discusión familiar en la boda de Paloma
A2 Spanish 듣기 연습 · 멕시코 스페인어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
멕시코 스페인어에서 'carnal'은 무슨 뜻인가요?
carnal
멕시코 스페인어 친족 은어
“형” 또는 “친구” — 직역하면 “살과 피를 나눈”, 가까운 남성을 가족처럼 부를 때 쓰는 말
멕시코 스페인어에서 carnal은 혈연이 아니더라도 남성에게 '너는 내 가족이야'라고 전하는 표현입니다. 라틴어 carnalis(살의, 육체의)에서 왔으며, carnal이라 부르는 건 '우린 피를 나눈 사이'라는 뜻이 됩니다. 실제 쓰임은 '형', '브로', '친구'와 똑같습니다. 격식 없고 다정하며, 정말 가까운 남성 사이에서만 씁니다. 이 단어에 담긴 정감이 긴장을 풀어주는 힘을 발휘합니다.
영상에서는 아들이 어머니가 신부 입장을 맡은 것에 격분하자, 남성 친척이 차분하게 “Tranquilo, carnal. Tranquilo.”라고 말립니다. 단어 선택이 중요합니다. 형제애를 호출해 벼랑 끝에 선 남성을 끌어당기는 순간에 쓰였기 때문입니다. carnal은 남성끼리 쓰는 호칭이며, 여성을 carnal이라 부르지는 않습니다. 복수형 carnales도 흔합니다. ¿Qué pasa, carnales?처럼요. 일부 지역에선 가까운 여성 친구를 carna라 부르기도 하지만, 훨씬 덜 일반적입니다.
UniNovelas↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 A2 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
92.7%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
85.4%
상위 1,000
92.7%
상위 2,000
95.1%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
95%
상위 1,000
97.5%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
siéntate
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖회화에서 흔함
(informal) sit down
carnal
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
brother (slang)
luto
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
mourning
boda
1×
상위 5,000회화에서 흔함
wedding
estar de luto
1×
to be in mourning for someone
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.