Ensalada de papa con pollo paso a paso

“no se desbaraten” 스페인어에서 무슨 뜻인가요?

자넷이 샐러드를 버무리며 감자를 자랑합니다. “por más que revuelvo, la papa queda intacta, no se desbarata” — “아무리 저어도 감자가 온전해, 으깨지지 않아.” 앞서 식초를 넣은 건 감자가 삶는 동안 “no se desbaraten” 않게 하려는 거였죠. 뿌듯한 요리 팁을 웃으며 전하는 장면입니다.

대사: “por más que revuelvo, la papa queda intacta, no se desbarata” — “아무리 저어도 감자가 온전해, 으깨지지 않아.” 앞선 대사: “para que las papas no se desbaraten al cocerlas” — “감자가 삶을 때 으깨지지 않게 하려고.” “Desbaratarse”는 (부드러운 것이) 부서져서 뭉개지다, 으깨지다라는 뜻입니다. 주로 음식에 쓰이지만 다른 것에도 씁니다: - “El pastel se me desbarató al sacarlo del molde.” — 틀에서 꺼내는데 케이크가 으깨졌어. - “Con tanta lluvia, los planes se desbarataron.” — 비가 너무 와서 계획이 다 틀어졌어. 팁: 발음할 때 끝소리 'e'가 약하게 나요 — “데스-바-라-TA / 데스-바-라-TEN”처럼 뒷부분이 부드럽고 빠르게 넘어갑니다.