Frases básicas de emergencia y síntomas en español

스페인어에서 왜 “tengo fiebre”라고 하지 “I am”이라고 안 하나요?

스페인어에서는 많은 감각과 증상을 표현할 때 '~이다'가 아니라 tener(가지다)를 씁니다. 그래서 tengo fiebre(열이 나다), tengo tos(기침이 나다), tengo dolor de cabeza(두통이 있다)라고 말하죠. 영어는 'have'와 'be'를 섞어 쓰지만, 스페인어는 몸 상태엔 일관되게 '가지다'를 씁니다. 이걸 알면 초보자가 흔히 저지르는 estoy fiebre 같은 실수를 피할 수 있습니다.

같은 tener가 병뿐 아니라 다른 상태에도 쓰입니다: tengo hambre(배고프다, 직역: '배고픔을 가지다'), tengo sed(목마르다), tengo frío(춥다). 통증은 tengo dolor de + 신체 부위로 만드는데, 클립에서 나온 tengo dolor de garganta(목이 아프다, 직역: '목 통증을 가지다')가 그 예입니다.