Haciendo reír a un militar por un like
A2 Spanish 듣기 연습 · 중남미 스페인어, 중립 (지역 사투리 없음) · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“darle like”가 스페인어에서 무슨 뜻인가요?
darle like
스팽글리시 크리에이터 은어
좋아요 버튼 누르기, 중남미 유튜버들의 고정 멘트
중남미 유튜버와 틱토커들은 거의 모든 영상 끝에 고정 멘트를 붙입니다. “tienen que darle like y suscribirse” (“좋아요 누르고 구독해야 해”라는 뜻). darle에 영어 명사 like를 결합한 전형적인 스팽글리시입니다. 스페인어 여격 대명사('그것에게')에 유튜브 용어인 'like'를 빌려와 명사처럼 쓴 형태죠. 스페인 본토에서는 같은 행동을 dar me gusta로 표현하는 반면, 중남미는 darle like를 택했습니다.
이 문구는 멕시코, 콜롬비아, 아르헨티나 등지를 아우르는 크리에이터 계층의 공식처럼 굳어졌습니다. 이 길거리 몰래카메라 릴스에서도 영상 마지막에 단어 그대로 등장하는데, 스페인어권 인터넷 크리에이터 경제의 보편적인 행동 유도 문구입니다.
Rafita ortega↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 A2 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
93.1%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
86.2%
상위 1,000
93.1%
상위 2,000
98.3%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
85.7%
상위 1,000
91.1%
상위 2,000
100%
상위 5,000
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Latin American YouTube outros (Luisito Comunica, Yuya, Kimberly Loaiza)
- ▸In Spanish-language TikTok prank channels
- ▸In Latin American gaming streams
- ▸In Spanish-language marketing and ad copy
- ▸In Latin American podcast wrap-ups (Se Regalan Dudas, Leyendas Legendarias)