Intercambiando figuritas del álbum del mundial

아르헨티나 스티커 앨범에서 “repetida”는 무슨 뜻인가요?

수집용 스티커 세계에서 repetida는 중복본을 뜻합니다. 이미 앨범에 붙인 figurita가 또 나오면 그 여분은 교환 화폐가 되죠. 수집가들은 아직 없는 스티커를 구하려고 repetida를 모아두고, 친구들끼리 그냥 주기도 합니다. 줄임말은 repe예요. 이 단어만 알면 아르헨티나와 우루과이에서 스티커 앨범을 완성하는 전체 사회적 의식을 이해할 수 있습니다.

한 아이가 “Yo tengo muchas repetidas. Se las voy a regalar todas” — “나 중복본 엄청 많아. 다 줄게”라고 말합니다. 교환은 cambio이고, 유명한 말 “figurita repetida no completa el álbum”(중복 스티커는 앨범을 완성하지 못한다)은 여기저기 나타나기만 하고 새로운 건 아무것도 더하지 않는 사람을 비유하는 관용구가 되었습니다.