Mariscos deliciosos en un tianguis de Ciudad de México

“티앙기스”가 멕시코 스페인어에서 무슨 뜻인가요?

티앙기스(tianguis)는 멕시코 스페인어에서 야외 동네 시장을 가리키는 일상적인 말입니다. 정해진 요일에 몇 블록을 차지하고 앉아 생선부터 주방용품까지 온갖 것을 파는 그런 시장이죠. 이 단어는 나와틀어 '티안키스틀리(tianquiztli, '야외 시장')에서 그대로 왔으며, 스페인 사람들이 오기 훨씬 전부터 멕시코에서 끊이지 않고 쓰여 왔습니다. 교과서적인 '메르카도(mercado)'가 아니라, 멕시코 현지인들이 실제로 입에 올리는 말이 바로 티앙기스입니다.

어원은 고전 나와틀어 '티얀키스틀리(tiyānquiztli)'로, '티야미키(tiyāmiqui, '거래하다/팔다')'에서 나왔습니다. 스페인어가 이 단어를 통째로 받아들여 지금까지 수백 개의 나와틀어 차용어 중 하나로 일상에서 살아남았죠. 영상에서 내레이터는 멕시코에서 가장 맛있는 음식이 티앙기스에 있다고 말한 뒤, 구체적으로 '엘 티앙기스 엔트레 까예스 라고 쿠이트세오 이 라구나 델 카르멘(el tianguis entre calles Lago Cuitzeo y Laguna del Carmen)'이라고 장소를 짚습니다. 이처럼 일반적인 주장과 구체적인 주소가 연달아 나오는 것만 봐도, 이 단어가 대화 속에 얼마나 자연스럽게 녹아 있는지 알 수 있습니다.