Mi primera vez volando en primera clase

“me río de los nervios”가 스페인어로 무슨 뜻인가요?

그는 생애 처음 퍼스트 클래스를 타서 아이처럼 들뜬 기분입니다. 그러더니 “Hasta me río de los nervios” — “나는 긴장해서 웃고 있어”라고 말하죠. 작은 구절 “de los nervios”가 그가 왜 웃는지 이유를 설명해 줍니다. 스페인어에서 “de + 감정”은 반응의 원인을 나타내는 경우가 많아서, 이 웃음은 농담이 웃겨서가 아니라 긴장된 설렘이 흘러나온 것임을 알 수 있습니다.

대사: “Hasta me río de los nervios.” — “나는 긴장해서 웃고 있어. 감정이나 반응의 원인을 말할 때 스페인어는 흔히 ”de + 감정“을 씁니다: - ”Lloro de alegría.“ — ”기뻐서 울고 있어. - “Tiemblo del miedo.” — “무서워서 떨고 있어. - ”Me muero de hambre.“ — ”배고파 죽겠어“ (아주 흔하고 편한 표현으로 '너무 배고프다'는 뜻). 따라서 ”me río de los nervios“는 ”신경을 비웃다“가 아니라 ”긴장 때문에 웃음이 나온다"는 뜻입니다. 일상 스페인어에서 다른 감정과도 이 패턴을 자주 볼 수 있는데, 화자가 어떤 느낌의 이유를 짚고 싶을 때마다 쓰입니다.