Niña reclama su hamburguesa en McDonald's
A2 Spanish 듣기 연습 · 멕시코 스페인어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
스페인어 'machucada' 뜻은?
machucada
찌그러진 음식을 뜻하는 스페인어 단어
'찌그러진', '눌려서 망가진' — 모양이 일그러진 음식을 묘사할 때 씀, 단순히 '부서진' 것과는 다름
machucar는 무언가를 누르거나 쳐서 찌그러뜨리거나 으깨거나 멍들게 한다는 뜻입니다. 부딪혀서 갈색 멍이 든 과일이나, 이 클립처럼 사진과 전혀 다르게 납작하게 눌려 나온 버거 — me la hicieron toda machucada('그들이 내게 완전 찌그러진 걸 줬어') — 같은 상황에 씁니다. 단순히 '부서지다'나 '망가지다'보다 훨씬 구체적으로, 실제 압력에 의해 납작해진 모습을 그려냅니다.
machucar는 machacar와 뜻이 같으며, 둘 다 사람 몸의 부딪힘이나 멍에도 자연스럽게 확장됩니다. te machucaste el dedo는 문에 손가락을 끼거나 해서 손가락을 찧거나 눌렀다는 뜻이죠. 냉장고에서 더 무거운 것 밑에 깔린 딸기든, 누가 깔고 앉은 게 분명한 패스트푸드 주문이든, 부서져서가 아니라 압력 때문에 망가진 상태를 machucado/machucada라고 합니다.
Jon Sinache↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 A2 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
92.3%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
90.8%
상위 1,000
92.3%
상위 2,000
98.5%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
95.2%
상위 1,000
95.2%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
machucada
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(slang) smashed
engañosa
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
deceptive
hamburguesa
1×
상위 5,000회화에서 흔함
(brand) hamburguesa — sandwich
tomate
1×
상위 5,000
tomato
cocinar
1×
상위 5,000회화에서 흔함
to cook
publicidad engañosa
1×
deceptive advertising or misleading promotion
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.