niños, pizza y una traición entre amigos
A2 Spanish 듣기 연습 · 카리브 스페인어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
스페인어 'ponerse feo'는 무슨 뜻인가요?
ponerse feo
상황이 나빠질 때 쓰는 스페인어 관용구
상황이 '나빠지다, 험악해지다' — 겉모습이 아니라 분위기가 살벌해질 때 씀
feo는 '못생긴, 추한'이란 뜻이지만, ponerse feo가 되면 의미가 외모에서 분위기로 확장됩니다. 화기애애하던 상황이 순식간에 살벌해지는 걸 말하죠. 영어의 'things are getting ugly'나 'turning nasty'와 똑같습니다. 이 클립에서는 아이들이 음식을 나눠 먹다가 누군가 독차지하려는 순간, 분위기가 싸해지며 esto se va a poner feo(이제 큰일 나겠네, 상황이 험악해지겠어)라는 말이 나오고, 곧이어 누가 뭘 먹었느니 다투기 시작합니다.
ponerse + 형용사는 스페인어에서 상태 변화를 나타내는 아주 흔한 구조입니다. ponerse feo(험악해지다), ponerse serio(진지해지다), ponerse difícil(어려워지다)처럼, 이전 상태에서 다른 상태로 바뀌는 순간을 포착하죠. 특히 feo에는 '뜻밖의 불쾌함' 뉘앙스가 들어 있어서, esto se está poniendo feo라고 하면 '상황이 급격히 나빠지고 있다'는 경고로 쓰입니다.
Elchino01_ ↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 A2 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
87.2%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
84.9%
상위 1,000
87.2%
상위 2,000
91.9%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
91.5%
상위 1,000
93.9%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 스페인어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.