Oferta de la banquera en Lo tomas o lo dejas
A2 Spanish 듣기 연습 · 멕시코 스페인어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“lo tomas o lo dejas”가 스페인어로 무슨 뜻인가요?
lo tomas o lo dejas
스페인어 관용구
“받아들이든가 말든가” — 협상 없는 최후통첩이자, 스페인어권 《딜 오어 노 딜》의 제목.
lo tomas o lo dejas는 영어 “take it or leave it”과 정확히 대응하는 표현입니다. 흥정의 여지 없이 제시된 조건을 그대로 받아들이거나 거절하라는 뜻이죠. lo는 중성 '그것', tomar는 '가지다/받다', dejar는 '남기다/포기하다'여서 영어 구조와 1:1로 매핑됩니다. 시장 상인이 가격을 확정 지을 때도, 누군가가 최종적이고 타협 불가능한 조건을 내걸 때도 똑같이 쓰입니다.
이 문구는 워낙 유명해서 중남미판 게임 쇼 《딜 오어 노 딜》의 제목이 되었습니다. 참가자는 은행가의 제안과 미스터리 가방 중 하나를 선택해야 하죠. 동사를 1인칭으로 바꾸면 me tomas o me dejas가 되어 “나를 받아들이든가 말든가”라는, 연애에서의 최후통첩으로도 쓰입니다. 문법은 같은데 무게감은 완전히 달라집니다.
Las Estrellas↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 A2 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
86.2%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
82.6%
상위 1,000
86.2%
상위 2,000
89.9%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
90.8%
상위 1,000
94.9%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 스페인어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
banquera
3×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
female banker
botonera
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
button holder
maletines
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
briefcases
presionas
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
you press
quisiese
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
he/she wished
la banquera
1×
the banker (game show character)
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.