Recordando nuestro viaje en tren por España e Inglaterra

“dándole la lengua”가 스페인어로 무슨 뜻인가요?

기차 안에서 이모가 여행 내내 “dándole la lengua”였다고 말합니다. 직역하면 '혀를 주다'쯤 되지만, 실제로는 내내 끊임없이 수다를 떨었다는 뜻이죠. 심지어 “como se dice aquí en España”(스페인에서는 이렇게 말한다)라는 말까지 덧붙입니다. 그래서 “dándole la lengua”를 들으면 말이 끊이지 않고 끝없이 이어지는 사람들을 떠올리면 됩니다.

대사: “Estuvimos todo el tiempo dándole la lengua, como se dice aquí en España.” (우리는 내내 수다를 떨었어요, 스페인에서 말하는 것처럼.) “Dar a la lengua”는 누군가가 말을 많이, 그것도 쉴 새 없이 하고 있을 때 쓰는 편하고 친근한 표현입니다. 예문: - Estuvimos toda la tarde dándole a la lengua. (우리는 오후 내내 신나게 수다를 떨었다.) - Esos dos siempre están dándole a la lengua. (저 둘은 항상 수다를 떤다.) - Para de darle a la lengua y ayúdame. (수다 좀 그만 떨고 나 좀 도와줘.) 보통 따뜻하거나 장난기 어린 뉘앙스로 쓰이며, 무례한 표현은 아닙니다. 이 클립에서 가족은 자신들을 “familia muy tertuliana”(수다를 좋아하는 가족)라고 부르며 즐거워합니다.