Recorrido por un departamento elegante en Manhattan

스페인어 “sobrios” 뜻은?

맨해튼 아파트를 둘러보며 호스트가 “vamos a ver colores sobrios”라고 말합니다. '차분한 색상들을 볼 거예요'라는 뜻이죠. '지루하다'는 게 아닙니다. sobrios는 소리치듯 튀는 대신 차분하고 조용하게 머무르는 것을 묘사합니다. 부드러운 회색, 오프화이트, 깔끔한 선 같은 것들요. 같은 단어가 차분하고 진중한 사람에게도 쓰입니다. 그래서 그가 이 공간을 우아하다고 할 때, sobrios가 그 역할을 하는 거죠 — 튀지 않는 세련됨.

대사: “Vamos a ver colores sobrios, pero también colores cálidos como el blanco.” — “차분한 색상들을 볼 거예요, 하지만 흰색 같은 따뜻한 색상들도요.” sobrios는 보통 '절제된', '차분한'을 뜻합니다 — 시끄럽거나 화려하지 않고 차분한 것. 예시: - “Un traje de colores sobrios.” — “차분한 색상의 정장.” - “Una decoración sobria y elegante.” — “심플하고 차분한 인테리어.” - “Es una persona sobria y seria.” — “그는 차분하고 진중한 사람이다.” 참고: 공간을 묘사하든 사람의 성품을 묘사하든, 조용하고 품위 있는 뉘앙스를 담는 경우가 많습니다. 여기서는 'colores'(복수)에 맞춰 복수형 sobrios가 쓰였고, 단수는 sobrio / sobria입니다. 본래 '취하지 않은(술에 안 취한)' 뜻도 있지만, 인테리어나 집 투어 맥락에서는 차분하고 절제된 분위기를 뜻합니다.