Rutinas semanales en Valencia para principiantes de español

스페인어에서 “resaca”는 무슨 뜻인가요?

한 남성이 일주일 일정을 나열하며 “Los domingos estoy de resaca”라고 마무리합니다. 일요일에는 숙취에 시달린다는 뜻이죠. 전날 밤 크게 마신 대가를 몸이 치르고 있는 상태입니다. “Resaca”는 술을 마신 뒤 오는 무겁고 피곤하며 머리가 아픈 느낌을 뜻하는 가장 일반적인 스페인어 단어입니다. 그는 병명을 대는 대신 “estoy de resaca”라고 말해, 지금 자신이 느끼는 일시적인 상태를 묘사합니다. 영구적인 특징이 아니죠.

클립에서: “Los domingos estoy de resaca.” (일요일에는 제가 숙취예요.) “Resaca”는 숙취, 즉 술을 너무 많이 마신 다음 날 아침의 피곤하고 머리가 아픈 상태를 뜻하는 일상 단어입니다. 또 다른 뜻도 있습니다. 파도가 해변에 부딪친 뒤 바닷물이 다시 빠져나가며 생기는 '되돌이 흐름'을 'resaca'라고도 부르는데, 숙취가 전날 밤이 당신을 잡아당기는 것과 비슷하다는 이미지에서 온 표현입니다. 더 많은 예: “Tengo una resaca horrible” (끔찍한 숙취가 있어요). “Ayer bebí mucho y hoy tengo resaca” (어제 많이 마셨더니 오늘 숙취가 있네요). “Resaca”는 스페인과 라틴아메리카 전역에서 널리 쓰입니다. 숙취 상태를 말할 때는 “estar de resaca”나 “tener resaca”를 씁니다.