¿Tienes vértigo? Se cayó un tornillo
A1 Spanish 듣기 연습 · 스페인어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
'le falta un tornillo'가 스페인어로 무슨 뜻인가요?
le falta un tornillo
이상한 행동을 뜻하는 스페인어 관용구
'그는 나사가 하나 빠졌어' — '나사가 풀렸다'에 해당하는 스페인어 관용구
le falta un tornillo는 직역하면 '그에게 나사 하나가 없다'는 뜻으로, 영어의 'he has a screw loose'와 똑같이 쓰입니다. 행동이 이상하거나 논리적이지 않고, 어딘가 좀 제정신이 아닌 사람을 묘사할 때 씁니다. 마치 작은 부품 하나가 빠져서 고장 난 것처럼 말이죠. 이 클립은 바로 그 이미지를 이용한 말장난입니다. 누군가 'tienes vértigo?(현기증 나니?, 세상이 비뚤어 보여?)'라고 묻자, 진짜 답은 옆에 떨어진 실제 tornillo(나사)였던 겁니다.
이 표현은 산업혁명기 무렵 생겨난 것으로 봅니다. 당시 기계가 새로워서 나사 하나가 빠진 게 고장의 구체적이고 납득 가능한 원인이었고, 그 논리가 나중에 사람에게도 적용되었습니다. 뉘앙스는 가볍고 종종 다정합니다. 친구 사이에서 '너 좀 돌았네' 정도지 진짜 모욕은 아닙니다. 영어의 'screw loose'나 'a few bricks short of a load'와 비슷하죠.
단어 빈도
이 A1 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
88.6%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
77.1%
상위 1,000
88.6%
상위 2,000
91.4%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
93.9%
상위 1,000
97%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 스페인어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.