Jörgen, tränare för ett hopplöst fotbollslag

“brukar”가 스웨덴어에서 무슨 뜻인가요?

클립에서 예르겐은 brukar를 연달아 두 번 씁니다. 사람들이 축구 전술에 대해 '보통 묻는다'고 하고, 자기는 '보통 모른다'고 답한다고요. 담담하게 말하니까 건조한 유머가 살아납니다. brukar 덕분에 그 상황이 그저 일상적이고 약간 체념한 듯 들리죠. 이 동사는 '사용하다'라는 뜻의 고대 스웨덴어 bruka에서 왔으며, 독일어 brauchen과도 관련이 있습니다. 그 옛날 뜻이 가끔씩 남아 있기도 합니다(예: brukar du salt? — '소금 쓰세요?'). 하지만 일상 회화에서는 주로 습관을 나타내는 용도로 쓰입니다. brukade로 바꾸면 의미가 깔끔하게 '과거의 습관'으로 바뀝니다. jag brukade svara — '예전엔 답하곤 했지(지금은 안 해)'. 현재와 과거가 한 쌍을 이루니, 초반에 익혀두면 아주 요긴한 단어입니다.