Sevgilisine kızdığını sananları ters köşe eden sahne

“ters köşe”가 터키어로 무슨 뜻인가요?

이 장면은 '기분 나쁜 여자친구'를 판단하게 만들었다가, «olduğunu düşündünüz değil mi? Yanılıyorsunuz (“그렇게 생각했지? 틀렸어” )로 뒤집습니다. 그 반전이 바로 ters köşe입니다. 줄거리 반전, 허를 찌르는 한 수, 직역하면 '역코너'죠.

축구에서 유래했습니다. 골키퍼가 다이빙한 방향과 반대쪽 구석, 즉 비어 있는 쪽으로 차 넣는 골을 ters köşe 골이라 부릅니다. 터키인들은 이 말을 어떤 식으로든 허를 찌르는 깜짝 놀랄 일에 씁니다. 영화의 ters köşe 결말, 혹은 “beni ters köşeye yatırdı” (“그가 날 완전히 허를 찔렀어” ). 스포츠 용어가 일상 은유가 된 셈입니다.