غيرة على الواتساب وكهربجي وهمي
C1 Arabic 듣기 연습 · 레반트 아랍어 · 고급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“하끄끄 알라 라시”가 레반트 아랍어에서 무슨 뜻인가요?
حقك على راسي (haqqak ʿala raasi)
구어체 · 레반트 사과 표현
직역하면 '당신의 권리가 내 머리 위에 있다': '제가 빚졌어요, 당신이 맞아요, 사과드려요'
레반트 아랍어에는 영어로 깔끔하게 옮기기 힘든 완화 표현이 수십 가지 있습니다. حقك على راسي ("당신의 권리가 내 머리 위에 있다\))는 그중에서도 가장 강력한 표현 중 하나입니다. 자신의 잘못을 인정하면서 동시에 상대방의 주장을 받아들이는 사과예요. 다툼 중에 쓰는데, '미안하다'는 단어를 쓰지 않고도 '좋아, 네가 맞았어, 내가 빚졌어'라고 말하는 레반트 화법입니다.
표준 아랍어의 사과 어휘(أعتذر)는 레반트 화자들에게는 딱딱하고 격식 있게 들립니다. 원어민들은 대신 몸과 인내를 비유하는 표현을 씁니다. حقك على راسي에 طول بالك (타웰 바알라크, "인내를 길게 가지라\))를 더하면 싸움을 진정시키는 레반트 어휘 세트가 완성됩니다.
شادي قاسو - Shadi Kasso↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 C1 Arabic 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
79.8%
가 가장 흔한 아랍어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스 대본을 보면 어휘 대부분이 자주 쓰는 일상 아랍어예요.
일반 아랍어 빈도
59.5%
상위 1,000
79.8%
상위 2,000
100%
상위 5,000
아랍어 구어 빈도
63.5%
상위 1,000
77%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 C1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
احلى
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
better (sweetest)
البارح
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
yesterday
الموبايل
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
the mobile
بالك
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
be careful (slang)
بفرجيك
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
I will show you
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Levantine family arguments, especially intergenerational ones
- ▸In Lebanese and Syrian sitcoms and dramas
- ▸In Levantine couples-conflict content (a popular comedy genre)
- ▸In Levantine business negotiations when relationships need repair
- ▸In Levantine refugee and diaspora content where culturally-loaded apologies carry extra weight