Een muziekdoosje, een handicap en representatie in kunst

“chinoiserie”가 네덜란드어에서 무슨 뜻인가요?

Chinoiserie는 네덜란드어가 프랑스어에서 빌려와 전혀 고치지 않고 그대로 쓰는 단어 중 하나입니다. 1700년대에 절정을 이뤘던 유럽의 유행, 즉 용, 탑, 꽃 같은 상상 속의 '중국풍' 모티브로 장식된 가구, 칠기, 도자기를 가리킵니다. 네덜란드 동인도 회사가 유럽 주요 수입국이었기 때문에 이 단어가 네덜란드 미술사 수업에서도 번역 없이 여전히 등장합니다.

이 브레인워시 독백에서 화자는 어린 시절 소지품 상자를 “een soort zwart glimmend bootje met oriëntaalse motieven”라고 묘사하며 chinoiserie van de meest goedkope soorten라고 부른 뒤, 문득 깨닫습니다. 그 안에 팔이 부러진 무용수 인형이 자기 모습과 닮았기 때문에 그 상자를 좋아했다는 사실을요. 차용어, 장식 양식, 그리고 장애 표현으로의 전환.