Australian Budget Fallout And Calls For Early Election

“friendly fire”가 정치와 뉴스에서 무슨 뜻인가요?

전쟁에서 'friendly fire'는 아군 병사들을 실수로 공격하는 것을 말합니다. 이 본래 의미는 지금도 쓰입니다. 하지만 뉴스와 정치에서는 뜻이 달라집니다. 자신을 지지해야 할 사람들로부터 날아오는 신랄한 비판을 뜻하죠. 적의 공격보다 아군의 공격이 더 아프다는 심리를 단 두 단어로 포착한 표현입니다.

기자는 이렇게 시작합니다. “the budget blowback includes some friendly fire.” 호주 정부 예산안은 이미 야당의 공격을 받고 있었습니다. 그런데 여당 소속인 노동당 주총리까지 비판에 가세했죠. 이 내부 반발이 바로 'friendly fire'입니다. 자신의 팀에게 상처받는 상황이면 어디든 쓸 수 있습니다. 관리자가 “The new policy got friendly fire from our own sales team before it even launched.”라고 말하거나, 스포츠 기자가 “The coach faced friendly fire from senior players who disagreed with his tactics.”라고 쓸 수 있죠. 'friendly'라는 단어를 일부러 오해하게 쓰면서, 이 표현은 날카롭고 어두운 뉘앙스를 얻습니다. 주로 뉴스 보도, 정치 논평, 직장 대화에서 볼 수 있으며, 격식 있는 글에서는 잘 쓰이지 않습니다.