ICE Detention Stalls Louisville Carjacking Case

“jurisdictional vacuum”은 영어로 무슨 뜻인가요?

진공은 빈 공간, 즉 아무것도 없는 상태를 뜻합니다. 'jurisdictional vacuum'은 이 개념을 법률에 적용한 말입니다. 두 기관이 어떤 사건에 대해 각각 권한을 가지고 있는데, 서로 상대방이 먼저 행동해야 한다고 미루는 상황입니다. 그 결과 공백이 생기고, 아무도 움직이지 않게 됩니다. 'jurisdiction'은 무언가를 판단하거나 결정할 법적 권한을 의미합니다. 이 권한이 명확히 나뉘지 않으면 진공 상태가 발생하고, 사람들은 하염없이 기다리게 됩니다.

이 뉴스 보도에서는 범죄 피해자가 ICE(미국 이민세관단속국)에 구금된 상황입니다. 주 검사는 그가 법정에서 증언해야 한다고 보고 있습니다. 피해자 변호사가 ICE에 석방을 요청하자, ICE는 이민 법원으로 가라고 답했습니다. 이민 판사는 다시 ICE로 가라고 했습니다. 변호사는 이 상황을 'a jurisdictional vacuum'이라고 불렀습니다. 각 기관이 서로를 가리키며 책임을 미루는 사이, 당사자만 중간에 끼어 버린 것입니다. 이 표현은 다양한 상황에 쓰입니다. 지방 정부와 중앙 정부가 망가진 도로 수리 책임을 서로 부인할 때도, 직원이 한 부서에 민원을 넣었는데 그 부서는 다른 부서로, 다시 그 부서는 처음 부서로 돌릴 때도 마찬가지입니다. 이것이 바로 'jurisdictional vacuum'입니다. 두 기관 사이의 틈새에서 아무 일도 처리되지 않는 상태를 말합니다. 등급 참고: 이 표현은 공식적인 법률 및 관료 용어입니다. 뉴스 보도, 법정, 공문서 등에서 접하게 됩니다. 일상 회화에서는 '아무도 책임지려 하지 않는다'거나 '계속 뺑뺑이 돌린다'고 표현하겠지만, 'jurisdictional vacuum'은 이를 더 공식적으로 일컫는 말입니다.