Mary Beard On Rome, Celebrity Culture And Ordinary Lives

“shortchanged”가 영어에서 무슨 뜻인가요?

계산원이 거스름돈을 제대로 주지 않으면 'shortchange'한다고 합니다. 영어 화자들은 이 단어를 다른 상황에도 널리 씁니다. 상사가 계약보다 휴가를 적게 주면, 수업이 가장 중요한 주제를 빼먹으면, 우리는 'shortchanged'당했다고 느낍니다. 핵심은 단 하나, '마땅히 받아야 할 것보다 적게 받다'입니다.

클립에서 역사학자 메리 비어드는 역사책이 유명 인물과 큰 전투만 다루고 일상생활은 외면한다고 지적합니다. 그녀는 “I think people are often shortchanged in terms of providing an answer to questions which are really good ones”라고 말합니다. 이는 독자들이 일상적인 질문(예: 고대 로마에서 출산은 어땠나)에 대한 답을 받을 자격이 있는데, 역사책이 그 답을 주지 않는다는 뜻입니다. 원래 계산대에서의 뜻도 여전히 쓰입니다. 부정한 계산원이 거스름돈을 덜 주면 'shortchange'합니다. 하지만 지금은 비유적 의미가 훨씬 흔합니다. 영국·미국 영어 모두에서 신문, 대화, 연설 가릴 것 없이 나옵니다. 시간, 기회, 인정, 정보 등 '받아야 할 만큼 받지 못한' 모든 상황에 들어맞습니다.