The Problem With Billionaires And True Net Worth

'pitchforks'가 미국 정치 영어에서 무슨 뜻인가요?

pitchfork는 끝이 뾰족한 긴 농기구다. 하지만 뉴스와 정치에서 'pitchforks'는 전혀 다른 뜻으로 쓰인다. 부자가 너무 많은 것을 가졌다고 느끼는 일반인들의 깊은 분노를 가리킨다. 이 이미지는 화난 군중이 횃불과 pitchfork를 들고 권력자들에게 맞섰던 옛날이야기에서 왔다. 오늘날에는 군중이 없어도 이 단어가 쓰인다. 그저 대중이 더는 참지 않겠다는 신호일 뿐이다. “That gap is why there are pitchforks.”

이 클립에서 한 포브스 기자는 가장 부유한 억만장자들이 자선 기부를 거의 하지 않는다고 지적한다. 그들이 가진 것과 내놓는 것 사이의 격차 “is why there are pitchforks” — 즉 그 격차가 초부유층을 향한 수많은 사람의 분노를 설명한다는 뜻이다. 정치 글에서 이 패턴을 자주 볼 수 있다: “If wages keep falling, there will be pitchforks.” 진짜 무기를 뜻하지 않는다. 사람들이 권력자에게 맞서 일어서기 직전이라는 의미다. 이 이미지는 화난 군중이 부자들의 집으로 행진하던 옛 그림에서 유래했다. 오늘날 작가들은 '대중이 더는 참지 않는다'는 말을 빠르게 전하는 표현으로 쓴다. 본래 뜻은 여전히 존재한다. 농부들은 매일 pitchfork를 쓴다. 하지만 불평등이나 시위를 다룬 뉴스 기사에서 'pitchforks'를 읽는다면, 비유적 뜻이 거의 항상 작가의 의도다.