What Spirit Airlines’ Collapse Means For Cheap Flights

“set the floor”가 영어에서 무슨 뜻인가요?

클립에서 화자는 스피릿 항공을 한 번도 타본 적 없는 승객들에게 왜 그게 중요했는지 설명합니다. “Spirit set the floor when it came to prices, and every other airline had to move based on that.” 스피릿이 항상 가장 낮은 요금을 내놓았기 때문에, 델타(Delta)나 유나이티드(United) 같은 대형 항공사들도 경쟁하느라 가격을 낮춰야 했습니다. 스피릿이 문을 닫자 그 압박이 사라진 것입니다. 이 표현은 한 저가 업체가 시장 전체를 싸게 묶어둘 때 비즈니스 뉴스나 의견 콘텐츠에서 자주 나옵니다. 예: “The discount supermarket set the floor on grocery prices in this neighbourhood”(그 할인마트가 이 동네 식료품값의 바닥을 정했다) 또는 “Their free plan set the floor — now no one can charge for basic features”(그들의 무료 플랜이 바닥을 정했다 — 이제 기본 기능에 돈을 받을 수 없게 됐다). 이미지는 단순합니다. 바닥은 더 이상 내려가지 않게 막아줍니다. 'set the floor'는 그 최저점을 고정한다는 뜻이죠. 비즈니스와 뉴스 화법에 어울리지만, 이 클립 같은 팟캐스트나 의견 영상에서도 등장합니다. 참고: 이 일상 관용구는 경제학 용어 'price floor'(법으로 정한 최저가격, 예: 최저임금)와는 다릅니다.