Why Alex Murdaugh’s Murder Conviction Was Overturned

“place a finger on the scales”가 영어에서 무슨 뜻인가요?

공정하게 결정되어야 할 일 — 재판, 투표, 경연 등 — 을 우리는 저울이 평형을 이룬 모습으로 떠올립니다. “place a finger on the scales”는 누군가가 몰래 저울 한쪽에 손가락을 얹어 누르는 행위, 즉 결과를 공정하지 않게 만드는 것을 뜻합니다. 실제로 무언가를 저울질한다는 의미가 아닙니다. 이 이미지는 양쪽을 동등하게 대우해야 함을 보여주기 위해 저울을 든 정의의 여신상에서 유래했습니다.

이 클립에서 한 기자는 알렉스 머도프의 살인 유죄 판결이 사우스캐롤라이나 주 대법원에 의해 번복된 이유를 설명합니다. 법원은 베키 힐이라는 법원 서기가 재판 중에 배심원들과 사적으로 대화한 사실을 확인했습니다. 머도프가 증언대에 섰던 무렵, 그녀는 “그가 한 말 듣지 말고 행동만 봐” “그가 증언할 때 조심해” 같은 말을 했습니다. 대법관들은 그녀가 정의의 저울에 손가락을 얹었다(place a finger on the scales of justice)고 판시했습니다. 즉, 유죄 판결을 유지할 수 없으므로 재심을 명령한 것입니다. 저울의 개념은 수천 년 전으로 거슬러 올라갑니다. 고대 이집트에서는 한 신이 사람의 심장을 깃털과 저울질해 운명을 결정한다고 전해집니다. 오늘날 많은 법원 앞에 서 있는 정의의 여신상도 저울을 들어 양측의 증거가 동등하게 저울질되어야 함을 상징합니다. 저울에 손가락을 얹는 행위는 그 공정성을 깨뜨리는 것입니다. 이 표현은 법정 밖에서도 쓸 수 있습니다: “위원회가 최선의 제안을 뽑기로 되어 있었지만, 위원장이 투표 전 이미 저울에 손가락을 얹어 놓았다.” 공정해 보이는 과정 — 채용 결정, 학교 경연, 경기 결과 등 — 이 몰래 불공정하게 만들어졌을 때 들어맞습니다. 이 관용구는 격식체라 일상 회화보다는 뉴스 기사, 판결문, 칼럼 등에서 주로 볼 수 있습니다.