Why Australia’s Major Parties Are Losing Voters

“That goes double”은 영어로 무슨 뜻인가요?

누가 “that goes double”이라고 하면 숫자 2를 말하는 게 아닙니다. 방금 한 말이 맞는데, 이제는 그게 이 상황에서 훨씬 더 맞다는 뜻이죠. 상대방 말에 동의하거나 내 의견에 무게를 더할 때 씁니다. 대화, 인터뷰, 일상 대화에서 자연스럽게 쓰이는 짧은 표현입니다.

클립에서 정치 분석가는 호주의 득표율 변화가 선거 분석가들에게 흥미로운 소식이라고 말한 뒤, 이렇게 덧붙입니다. “that goes double now that we are in an electoral universe that is utterly unrecognizable from the one that we’ve lived in all our lives.” 정치 지형이 완전히 바뀌었기 때문에 그의 기대감이 훨씬 더 커졌다는 의미입니다. 일상에서도 자주 들을 수 있습니다. 부모가 아이 둘에게 “집 안에서는 뛰지 마 — 계단 근처에서는 that goes double.”라고 하거나, 코치가 결승전을 앞두고 “우리는 항상 몸을 풀어. 오늘은 that goes double.”라고 하는 식이죠. 이 표현은 주로 방금 한 말을 더 강하게 만들고 싶을 때 바로 뒤에 오며, 주로 “and”나 “but”과 함께 쓰입니다.