Différences entre UPE2A et l’association Proxité

프랑스어 “soutien scolaire” 뜻은?

이 클립에서 교사는 “un soutien scolaire important” — 많은 추가 학습 지원이 필요한 아이들을 설명합니다. “Le soutien scolaire”는 정규 수업 외에 학생이 받는 모든 지원을 뜻하는 표준 프랑스어 표현입니다. 숙제 도우미, 보충 수업, 과외 등이 해당하죠. 학교 웹사이트, 과외 광고, “en difficulté”(어려움을 겪는) 아이들에 대한 이야기에서 자주 볼 수 있습니다. 두 단어가 하나의 고정 표현처럼 붙어 다닙니다.

클립에서: « des enfants qui ont besoin d’un accompagnement spécial du gouvernement et d’un soutien aussi scolaire important » — “정부의 특별 지원과 많은 학교 지원이 필요한 아이들.” 이후: 협회들이 « se portent volontaires pour apporter un soutien plus approfondi » — “더 깊은 지원을 제공하기 위해 자원한다.”라고 나옵니다. “Soutien”은 동사 “soutenir”(받치다, 지지하다)에서 나왔습니다. 학생을 받쳐 주는 도움이라는 이미지가 느껴집니다. 형용사 “scolaire”는 “학교와 관련된” 뜻으로(“école”에서 유래), 합쳐서 “le soutien scolaire”는 고정 표현이 되어 프랑스어 화자들은 이 두 단어를 좀처럼 떼어 쓰지 않습니다. 같은 클립에 나온 관련 표현: “l’accompagnement”(동행, 지도), “le suivi”(추적 관리, 한 학생을 밀착 관찰), “un élève en difficulté”(학업에 어려움을 겪는 학생). 일상 회화 예: « Mon fils a des cours de soutien le mercredi. » — “내 아들은 수요일에 과외 수업이 있어.” “soutien scolaire à domicile”(방문 과외)이라고도 합니다.