Scénographie et enjeux diplomatiques entre Trump et Xi Jinping

“son homologue”가 프랑스어로 무슨 뜻인가요?

프랑스 뉴스에서 'un homologue'는 같은 직책을 가진 다른 곳의 사람을 뜻합니다. 한 대통령이 다른 대통령을 만나면, 그 상대가 바로 'son homologue'입니다. 프랑스 장관이 'son homologue allemand'(독일 장관)를 만나는 식이죠. 프랑스 라디오와 TV 뉴스에서 아주 자주 들리는 단어입니다. 영어에는 이를 한 단어로 옮길 말이 없어 그냥 'counterpart'라고 씁니다.

이 클립은 세계 정상들과 그들의 바디랭귀지를 다룹니다. 한 대목에서 대통령이 'avec la poignée de main dont il craignait qu’elle fut écrasante de la part de son homologue' — “상대방의 악수가 너무 강할까 봐 걱정하며”라고 말하는데, 여기서 'son homologue'는 다른 나라의 국가원수를 가리킵니다. 철자에 주의하세요. 영어 'homologue'와 똑같아 보이지만 쓰임새가 다릅니다. 영어에서 'homologue'는 주로 생물학·화학 같은 과학 용어지만, 프랑스어에서 'un homologue'는 같은 역할을 하는 사람을 뜻하는 일반 뉴스 단어입니다. 일상 영어로는 'counterpart'가 대응합니다. 어떤 직책에도 쓸 수 있습니다: 'le PDG et son homologue américain'(CEO와 그의 미국 측 카운터파트), 'la ministre a appelé son homologue'(장관이 상대국 장관에게 전화했다). 여성형도 똑같이 'une homologue'입니다. 프랑스, 벨기에, 퀘벡 전역에서 표준어로 쓰입니다.