Monologo comico su ex moglie, giudici e analisi
C1 Italian 듣기 연습 · 이탈리아어 · 고급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“la zecca dello stato”는 무슨 뜻인가요?
la zecca dello stato
이탈리아어 언어유희
'국립 조폐국' 또는 '국가 진드기' — 같은 표현이 두 가지 완전히 다른 뜻으로
이탈리아어에는 하나의 표현을 둘러싼 완벽한 언어유희가 있다: la zecca dello stato. La Zecca dello Stato는 화폐와 주화를 발행하는 이탈리아의 공식 조폐 기관이다. 그런데 zecca만 단독으로 쓰면 피를 빠는 기생충인 '진드기'라는 뜻이 된다. 이 스탠드업 독백에서 코미디언은 전처를 la zecca dello stato라고 부르며, 위자료를 통해 “국가의 허락 아래” 자신의 피를 빤다고 말한다.
이 농담이 통하려면 이탈리아인들이 La Zecca dello Stato를 실제 기관으로, zecca를 벌레로 동시에 알고 있어야 한다. 두 의미를 겹쳐 놓으면 품격 있는 금융 기관과 기생충이 같은 이름 위에 놓인다. 순수한 이탈리아식 코미디 언어유희다.
Telenorba↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 C1 Italian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
91.9%
가 가장 흔한 이탈리아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 이탈리아어예요.
일반 이탈리아어 빈도
83.8%
상위 1,000
91.9%
상위 2,000
96.5%
상위 5,000
이탈리아어 구어 빈도
83.6%
상위 1,000
90.2%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 C1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
sofferto
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖회화에서 흔함
suffered
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Italian stand-up specials (Maurizio Crozza, Luciana Littizzetto, Comedy Central Italia)
- ▸In Italian satirical news shows (Striscia la notizia, Le Iene)
- ▸In Italian newspaper financial cartoons
- ▸In Italian alimony-and-divorce comedy bits
- ▸In Italian commedia dell’arte revivals