মাখনলাল সরকার ও শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জির ঐতিহাসিক আন্দোলন
C1 Bengali 듣기 연습 · 인도 벵골어 · 고급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
'শবরী প্রতীক্ষা'가 벵골어에서 무슨 뜻인가요?
শবরী প্রতীক্ষা (shobori protiksha)
벵골어 라마야나 전고
'샤바리의 기다림' — 길고 헌신적인 기다림이 미덕이 된 경우
শবরী প্রতীক্ষা는 너무 길고 변함없는 기다림이라 그것이 하나의 미덕이 된 상태를 말합니다. 라마야나의 샤바리가 라마를 몇 년이고 기다리며, 바칠 열매를 하나하나 맛보고 골라 드렸다는 일화에서 나왔습니다. 격식 있는 벵골어에서는 영문학이 고전 인물을 끌어오듯, 서사 속 인물 한 명이 이야기 전체를 대신합니다.
단독으로 쓰이는 প্রতীক্ষা도 '기다림'을 뜻하는 다소 격식 있는 단어입니다. 일상에서는 동사 অপেক্ষা করা를 씁니다. 여기에 শবরী가 결합하면 격이 한층 더 높아져, 일상 대화보다는 연설이나 문어체 글쓰기에 주로 쓰입니다.