Escándalos de corrupción en el gobierno de Petro

스페인어에서 정치인을 두고 “teflón”이라고 하면 무슨 뜻인가요?

논스틱 코팅에서 그대로 빌려온 표현으로, 스페인어 정치권에서 “teflón”은 어떤 스캔들도 묻지 않는 지도자를 뜻합니다. 의혹이 쌓여도 지지율은 끄떡없죠: “tiene teflón.” 영어의 “Teflon politician”과 같은 은유로, 중남미부터 스페인까지 널리 쓰입니다. AMLO부터 트럼프까지, 평론가들이 이 딱지를 붙인 인물만 여럿입니다. 비판이 기름 두른 팬 위를 미끄러지듯 빠져나간다는 이미지가 모든 걸 설명해 줍니다.

내레이터가 긴 의혹 리스트를 읊으며, 대통령의 “teflón será lo suficientemente resistente”가 후계자에게 표를 몰아줄 만큼 버틸지 묻습니다. 유용한 연어: “efecto teflón,” “tener teflón,” “no se le pega nada” (아무것도 그에게 묻지 않는다). 어떤 결과에도 면역인 듯한 사람을 묘사하는 생생하고 격식 있는 표현입니다.