தீபாவளி பட்டாசு கலாட்டா மற்றும் வாக்குவாதம்
C1 Tamil 듣기 연습 · 타밀어 · 고급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“뿌스-바남”이 타밀어로 무슨 뜻인가요?
புஸ்வாணம் (pus-vaanam)
타밀어 실패·실망 비유 표현
'뿌스-바남', 터지지 않고 시시하게 꺼지는 폭죽을 뜻하는 타밀어. 어떤 실패든 비유적으로 이르는 말
புஸ்வாணம் (pus-vaanam)은 터지지 않고 치익 소리만 내며 꺼지는 하늘로켓 폭죽을 뜻하는 타밀어입니다. 앞부분 புஸ் (pus)는 공기 빠지는 소리를 흉내 낸 것이고, 뒷부분 வாணம் (vaanam)은 하늘로켓을 뜻합니다. 합치면 '치익-로켓' 정도가 됩니다. 타밀 가족들은 디파발리 축제 때 폭죽이 중심이 되는데, 도화선이 시시하게 꺼지는 그 실망감을 아이 때부터 이 단어로 배웁니다. 이 단어가 비유적으로 쓰이면서, 어떤 계획이나 사람, 기대가 성과 없이 끝나는 경우를 모두 pus-vaanam이라 부르게 되었습니다.
이 클립에서는 타밀 가족이 디파발리 폭죽을 터뜨리며 다투는 장면이 나옵니다. 한 형제가 다른 형제의 큰 계획들이 다 pus-vaanam이 되었다고 놀리는데, 모든 타밀 화자가 실제 시시한 폭죽을 본 적 있기에 이 놀림이 통하는 것입니다.
단어 빈도
이 C1 Tamil 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
76.5%
Tamil에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 Tamil예요.
일반 타밀어 빈도
70.6%
상위 1,000
76.5%
상위 2,000
100%
상위 5,000
타밀어 구어 빈도
75%
상위 1,000
81.3%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 C1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
ஏங்க
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
what?
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Tamil Deepavali family conversations and firework videos
- ▸In Tamil films about brothers and family rivalry (Asuran, Karnan, Maanaadu)
- ▸In Tamil cricket commentary about a player who flopped
- ▸In Tamil school-yard teasing and stand-up specials
- ▸In Tamil business and political commentary about failed projects