Explicación sencilla y divertida de la materia oscura

“oscuro”가 사악하다는 뜻인가요, 아니면 그냥 숨겨져 있다는 뜻인가요?

영어 화자는 'dark'를 사악함의 줄임말로 쓰곤 해서 oscuro가 딱 맞는 말처럼 보입니다. 하지만 스페인어에서 이 단어의 핵심 뜻은 빛이나 명료함이 없는 상태이며, 그게 '보이지 않는', '잘 알려지지 않은', '투명하지 않은' 쪽으로 훨씬 자주 뻗어 나갑니다. personaje oscuro는 불분명한 인물, pasaje oscuro는 이해하기 힘든 구절, procesos oscuros는 불투명하거나 수상한 거래를 뜻합니다. 진짜 도덕적 악을 나타낼 땐 스페인어가 malvado, maligno, perverso 같은 단어를 씁니다.

클립이 이 세 가지 뉘앙스를 한숨에 쌓아 올립니다. Materia oscura(암흑 물질)는 빛을 내지도 반사하지도 않아 보이지 않을 뿐, '어두운' 게 아니라 '안 보이는' 것입니다. 같은 논리로 켈빈 경은 미발견 별을 cuerpos oscuros라 불렀습니다. 그리고 협찬 부분에서 'sin procesos oscuros ni misteriosos' — 숨겨지거나 불투명한 함정 없이 — 취소할 수 있는 플랜을 약속합니다. 형용사 하나로 '시야 밖'의 세 가지 맛을 내는데, '나쁘다'는 뜻은 하나도 없습니다.