Insulto argentino con remate muy picante

아르헨티나 스페인어 'boludo'는 무슨 뜻인가요?

boludo는 아르헨티나와 우루과이 화법을 대표하는 단어이며, 그 뜻은 전적으로 억양에 달렸습니다. 친구 사이에서는 “야/친구”가 되어 “¿qué hacés, boludo?”가 따뜻한 “야, 잘 지내?”가 됩니다. 날카롭게 말하면 “바보”가 되어 “¡qué boludo!”는 “정말 바보 같네!”가 됩니다. 어원은 거칠다(bola = "고환\))고, pelotudo는 항상 모욕인 더 센 형님 격 단어입니다 — 친근한 쓰임은 없습니다.

클립의 “qué culado, loco”도 같은 결입니다: loco(“야\))와 boludo가 모욕을 친구 사이의 놀림으로 부드럽게 만드는 거친 리오플라텐세 농담 어법입니다. 그 정도의 친밀함 밖에서는 boludo가 진짜 모욕이 되므로 낯선 사람이나 상사 앞에서는 쓰지 않습니다. 여기에서 boludez(”헛소리/시시한 일\)), hacerse el boludo("모르는 척하다\)), al pedo 등으로 온 가족이 파생되어 boludo는 포르테뇨들이 실제로 어떻게 말하는지 보여주는 진짜 관문이 됩니다.