男友達が彼女できたと聞いて

일본어 'のろける (norokeru)' 뜻은?

のろける은 연애가 잘 풀려서 기분이 좋아, 상대방의 외모나 성격, 혹은 연애 상황이 얼마나 좋은지 자랑하듯 떠드는 걸 뜻합니다. 누가 물어보지도 않았는데 말이죠. 영어에 딱 대응하는 단어가 없어 'to gush(감격해하다)'나 'to brag about your SO(연인 자랑하다)' 정도로 씁니다. 이번 클립에서는 새로 연애를 시작한 친구에게 찾아온 친구가 'のろけんのやめて(연인 자랑 좀 그만해)'라고 단칼에 대화를 끊어버립니다.

명사형은 のろけ(noroke)입니다. のろけ話(자랑담/자랑 이야기)처럼 쓰는데, 친구들은 속으로 눈살을 찌푸리면서도 사실은 듣고 싶어 하는 그 이야기죠. '우리 애인이 너무 잘해줘서 귀찮아'라며 불평하는 척하면서 실은 자랑하는, 소위 '허블브래그(humblebrag)' 식의 のろける도 있습니다.