Dora conhece as cataratas do Iguaçu
A2 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
브라질 포르투갈어 'treta'는 무슨 뜻인가요?
treta
갈등을 뜻하는 브라질 속어
싸움, 말다툼, 소란 — 브라질식 '비프(beef)'
Treta는 사람들 사이의 문제를 뜻하는 브라질 단어입니다: 말다툼, 싸움, 소소한 소란까지 모두 포함하죠. Rolou uma treta는 '일이 터졌다'는 뜻이고, tá dando treta는 '곧 싸움이 날 것 같다'는 경고입니다. 심각한 절교부터 아이들이 아이스크림을 두고 다투는 사소한 일까지 두루 쓰이기 때문에, 영어의 'beef'나 'drama'가 쓰일 자리에 브라질인들이 가장 먼저 떠올리는 단어입니다.
원래 뜻은 펜싱 용어입니다 — 상대를 속이는 페인트 동작을 뜻했죠. 그래서 사전에는 여전히 treta를 '속임수'나 '거짓말'로 풀이하기도 하며, 이 단어는 스페인어에서 포르투갈어로 전해졌습니다. 포르투갈에서는 같은 단어의 다른 갈래가 남아 있어, da treta라고 하면 '조잡한', '볼 것 없는'을 뜻합니다(um filme da treta = 볼 것 없는 영화). 브라질 사람이라면 싸움이라는 뜻으로 들을 표현이죠. 철자는 똑같이 네 글자인데, 불만의 종류가 완전히 다릅니다.
Família Masudinha↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A2 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
89%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
81.7%
상위 1,000
89%
상위 2,000
94.9%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
91.3%
상위 1,000
99%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 포르투갈어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
molhando
5×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
wetting
aham
3×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
yes
ventania
3×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
strong wind
chuva de bênçãos
1×
a positive, joyful experience or event
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.