Imitações engraçadas de políticos no Pânico
B1 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
포르투갈어 'não bate bem da cabeça' 무슨 뜻인가요?
não bate bem da cabeça
브라질 관용구 '약간 미쳤다'
não bate bem da cabeça — '머리에서 잘 맞지 않는다'는 뜻, 실제로는 '약간 미쳤다/정신이 없다'
직역하면 não bate bem da cabeça는 '머리에서 잘 맞지 않는다' 정도인데, 브라질 일상 회화에서는 누군가가 '약간 미쳤거나', '이상하거나', '제정신이 아니다'라는 뜻으로 씁니다. 직접적으로 doido(미쳤다)라고 하는 것보다 훨씬 부드럽고 장난기 있는 표현이라, 영어의 'he’s not all there'에 가깝고 진짜 진단과는 거리가 멉니다.
풍자 프로그램 Pânico 클립에서 게스트가 흉내 내는 정치인들을 두고 'nenhum deles batia bem na cabeça' — '그들 중 누구도 제정신이 아니었다' — 라고 농담하는데, 이게 바로 이 표현의 전형적인 쓰임새입니다. 실제 병이 아니라 놀리듯 정치적 풍자를 할 때 씁니다. da cabeça 대신 na cabeça를 써도 똑같이 흔합니다.